The Chinese government sends executed men’s families invoices for the cost of the bullet. Not to be outdone, the German secret service bills the people it is tapping